Рассмотрим отличия. Китай, Япония, арабские страны При общении с коллегами и партнерами из этих стран, особенно в начале знакомства, используйте максимально вежливые формы. Might I take a moment of your time? I await a response at your earliest convenience. США Опустите формы этикета, если только вы не общаетесь со стоящим выше вас коллегой или партнером. Четко опишите, что произошло, и что вам нужно. Чем меньше конструкций с would, could, might , тем лучше. Африка, Южная Америка Если вы уже знакомы с коллегой или партнером из этих стран, поинтересуйтесь, как у него дела, как поживает его семья.
Обращение к личному не воспринимается как плохой тон, наоборот, помогает установить хорошие отношения. Языковые принципы Рассмотрим общие принципы составления электронного письма. Сокращайте В деловой переписке нет места фигурам речи, сложным конструкциям и составным временам. Основная задача письма — без потерь донести ваше сообщение. Поэтому все, что может затруднить понимание, должно быть удалено.
Нет You may remember John whom we met at the conference, he was in his funny suite and talking aloud. When I asked him recently how he was doing he said he was working on a very interesting project and asked me to assist him. Недавно я у него поинтересовался, как у него дела, и он ответил, что работает над очень интересным проектом, и попросил меня ему помочь. Да John Johnson is now working on new partner program for his company.
He proposed us to become his subcontractor on the project. Он предложил нам стать подрядчиком по этому проекту. Откажитесь от жаргонизмов Откажитесь от жаргонизмов даже если вы общаетесь с коллегами, которые разбираются в вопросе. Вашу переписку могут переслать людям, которые не знакомы с темой. Обратите внимание на титул, имя и пол собеседника В русском языке все просто: Иванова, — женщина, Иванов — мужчина. В английском языке все не так однозначно. К примеру, Jody Jonson, это мужчина или женщина?
Фамилия нам ни о чем не скажет. Более того, имя Jody носят и мужчины, и женщины: Если вы не уверены, кто ваш собеседник, уточните у коллег, найдите его аккаунт в социальных сетях. Назвав Mr Johnson Mrs Johnson, вы поставите себя в неудобное положение. Откажитесь от шуток и личных комментариев Строго формальный стиль не обязателен, но важно звучать профессионально. Вместо фразовых глаголов come up with — придумать, и find out — выяснить, используйте их беспредложные синонимы generate и determine.
Избегайте восклицательных знаков Передать эмоции через электронное письмо сложно. Восклицание в тексте воспринимается как повышение тона. Если в сообщении много восклицательных знаков, они обесцениваются. Собеседник перестанет их воспринимать как призыв обратить внимание. Ограничьтесь пятью предложениями По словам Гая Кавасаки, если сообщение состоит менее чем из 5 предложений, оно звучит грубо, если более — это потеря времени.
- Универсальные приветствия.
- клуб знакомств кому за 50 в красноярске.
- знакомства в крыму на авито.
- вечера знакомств кому за 30 воронежа!
- знакомства в карталах девушки.
Используйте короткие слова, предложения и абзацы Этот принцип особенно актуален для тех, кто работает с почтой с телефона или планшета: нужно быстро прочитать письмо, понять и ответить, размер экрана вносит ограничения. Чем короче текст в сообщении, тем быстрее его прочитают. Используйте списки Если вы интересуетесь мнением коллеги по вопросу и предлагаете ему выбор из альтернатив, перечислите их в виде нумерованного списка.
Иначе вы рискуете получить в ответ односложное Yes. Собеседник хочет быстро ответить на сообщение. Ему удобнее сказать да, нет или указать цифру понравившегося варианта. В других ситуациях списки структурируют текст и помогают пониманию. Поставьте дедлайн Если вам нужна обратная связь к определенной дате, укажите ее в письме.
Это дисциплинирует собеседника, и он не будет затягивать с ответом. Структура письма Электронное письмо состоит из пяти смысловых частей: Приветствие. Рассмотрим стандартные фразы для каждой части. Приветствие Используйте слова Dear, Hello, Greetings если вы еще не знакомы с собеседником и Hi ближе к неформальному. Сообщение Это самая информативная часть. В ней мы сообщаем информацию, даем детали, спорим, предлагаем идеи и т.
Рассмотрим полезные фразы для разных типов сообщения. Как открыть сообщение Используйте нейтральные фразы для повседневного общения с коллегами и формальные фразы для сообщений начальству, клиентам и партнерам. Я буду держать вас в курсе. In answer to your question enquiry about… В ответ на ваш вопрос запрос о I will include you in the loop. Я включу вас в переписку. Как поставить коллег в копию 1.
Чтобы указать собеседнику, что вы добавляете кого-то в обсуждение, напишите Adding name to the thread — Добавляю имя в разговор. Используйте знак , если обсуждение идет с несколькими коллегами, но вам нужно обратиться к одному из них: Steve, I believe the next step is on you, right? Прошу прощения, но я не смогу прийти завтра. I would like to apologize for any inconvenience caused. Я прошу прощения за причиненные неудобства. Thank you for your understanding. Спасибо за понимание. Если у вас возникли вопросы, смело пишите мне. We are willing to arrange another meeting with… Мы бы хотели назначить еще одну встречу с… Would you like me to…?
Могу ли я сделать …? How about I come and help you out? Может я приду и помогу? If you would like to continue this conversation, please feel free to call contact with me. Если вы хотите продолжить нашу беседу, прошу без колебаний связаться со мной. Please do let me know if I can be of further assistance. Пожалуйста, сообщите, если вам нужна еще какая-либо помощь. Let me know whether you would like me to… Сообщите, если вам понадобится моя помощь… Просим помощи: Формально Нейтрально Could you please… for me? Не могли бы вы Can I ask you to…?
Могу я вас попросить? Could I ask you a favor? Могу я попросить вас об одолжении? Could you possibly? Please let me know… Пожалуйста, сообщите I would appreciate… Я был бы очень признателен Would you mind? Могли бы вы I was wondering if you could come. Скажите, могли бы вы прийти. Could you do me a favor? Можете оказать мне услугу? Переговоры Часто электронная переписка носит характер полноценных деловых переговоров.
Для их оформления используйте следующие фразы. Выражаем удовлетворение: Формально Нейтрально We were very pleased to… Нам было очень приятно We are delighted that… Мы очень рады, что Your help is highly appreciated… Мы будем очень признательны I am pleased to… Рад что-то сделать … I will be happy to discuss with you… Буду рад обсудить с вами Maybe it would be better to… Возможно, было бы лучше May we offer an alternative?
Мы можем предложить альтернативу?
Как писать деловое письмо на английском языке: особенности и тонкости
Соглашаемся: I agree with you on that point. You have a strong point there. Вынужден с вами не согласиться здесь. Я боюсь, мне это не подходит. Мы были бы рады, если бы вы к нам присоединились. Не хотите ли присоединиться к нам на событие в время. Формально Нейтрально I look forward to hearing from you. Жду вашего ответа Looking forward to hearing from you. Жду вашего ответа I look forward to your reply.
Жду вашего ответа Hope to hear from you soon. Надеюсь скоро получить от вас сообщение. Do not hesitate to contact me if you need any assistance. Обращайтесь, если вам понадобится какая-либо помощь. Let me know if you need anything else. Дайте мне знать, если вам понадобится что-то еще. Should you have any question, please feel free to let me know. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, обращайтесь. Thank you for your kind assistance. Спасибо большое за помощь. Thank you for your help.
Спасибо за помощь. Thank you in advance! Заранее благодарю. Спасибо за письмо, очень рад был получить от вас весточку. Apologize for the inconvenience! Приношу свои извинения за неудобства! TBD to be determined или TBA to be announced , используем, когда информация по срокам или дате еще не известна.
Деловое письмо на английском (образец). Составление делового письма – iLoveEnglish
Фраза используется в автоответах. Прощание Для прощания используйте фразы: best regards, regards, kind regards, best wishes, warm wishes, sincerely yours формально. Подпись Укажите свое имя, фамилию, должность и контактный телефон. Этим вы дадите собеседнику возможность связаться с вами напрямую и выяснить нужные детали. Шаблоны Если вы плохо владеете английским или часто пишите однотипные письма, удобно иметь под рукой несколько готовых шаблонов.
Приведем некоторые из них. Warm Regards, Name Title Тема: Имя, фамилия — новая должность Я рад сообщить о продвижении имя, фамилия с должности название на позицию название. Имя работает в компании имя компании количество лет лет в отделе название отдела. Имя учился в имя университета и пришел в название компании после его окончания. С уважением, Имя Должность. I heard about your well-deserved promotion through LinkedIn.
Популярные записи
You have done a fine job there for many years, and you deserve the recognition and responsibility of the position. Best wishes for continued success in your career. Я узнал о вашем заслуженном повышении через LinkedIn.
- что лучше писать девушке при знакомстве.
- знакомства без обязательств в павлодаре!
- как зарегистрироваться на сайте знакомств номера.
- девушки г княгинино знакомства!
- знакомства в новомосковске кому за 45.
- секс брат насилует сестру онлайн.
Вы хорошо работали на предыдущем месте много лет и заслужили признания и ответственность новой должности. Прием на работу для соискателя Subject line: Welcome! Welcome aboard! Best wishes, Name Title Тема: Добро пожаловать! Имя , я рад, что вы приняли приглашение на позицию в нашей компании, и вы присоединитесь к нам 7 сентября.
Добро пожаловать! Мы будем тесно работать вместе первые пару недель, пока вы не познакомитесь с нашими порядками. Жду ваших идей. Звоните, пишите смс, присылайте емейлы, если у вас появятся вопросы до вашего первого дня. I appreciate you joining me in providing a warm welcome for [Firstname]. Имя будет работать в качестве название должности в название отдела. Имя имеет степень бакалавра название дисциплины название университета.
Имя увлекается название. Присоединяйтесь к моим теплым приветствиям Имя. I have enjoyed my tenure at[insert name], and I appreciate having had the opportunity to work with you. Thank you for the support and encouragement you have provided me during my time at [insert name].
Even though I will miss you, clients, and the company, I am looking forward to starting a new phase of my career. Please keep in touch. I can be reached at my personal email address [insert email] or my cell phone [insert number]. You can also reach me on LinkedIn: linkedin. Thanks again. Best Regards, Your [Firstname] Дорогие коллеги, Хочу сообщить, что я покидаю свой пост в компании название компании дата.
Я был рад работать в название компании , и ценю предоставленную возможность работать с вами. Спасибо за поддержку и вдохновение, которые вы давали мне во время моей работы в название компании.
Деловые письма на английском с переводом
Но не смотря на то, что мне будет не хватать вас, клиентов и компании, я хочу начать новый этап моей карьеры. Пожалуйста, оставайтесь на связи. Со мной можно связаться по личному имейлу адрес электронной почты или телефону номер. Меня также можно найти в LinkedIn: адрес страницы. Еще раз спасибо. Я был рад работать с вами. С уважением, Ваш имя. Happy Birthday! Наслаждайся своим чудесным днем. I want to wish you all the best! Надеюсь, что этот день такой же чудесный, как и ты, ведь ты заслуживаешь самого лучшего. Have a wonderful day! I wish you many nice presents and a lot of fun!
Желаю тебе много приятных подарков и массу удовольствия! If you have any questions, please feel free to contact me. Best regards, Name Всем привет! Из-за название проблемы время название мероприятия меняется: с дата время в место встречи на дата время в место встречи. Sorry for the inconvenience caused! Kind regards, Name Title Уважаемые коллеги!
В силу неустранимых обстоятельств, я вынужден перенести нашу встречу на дата, время в место проведения. Прошу прощения за неудобства! Поделиться публикацией. Похожие публикации. Чем меньше конструкций с would, could, might, тем лучше. Насколько это достоверно? Да и США страна большая. Это просьба. Can you please это уже довольно побудительно. Существительное 7.
Типы чтения 3. Артикль 9. Прилагательное 5. Местоимение Английский алфавит. Наречие Словообразование в английском 2. Употребление some и any. Предлог Простые предложения 8. Вопросительные предложения 5. Сложные предложения 9. Модальные глаголы Времена глагола 6. Письменное приветствие обращение в английском языке Официальные и неофициальные обращения в письме Примеры предложений с письменными приветствиями на английском Письменное обращение в английском языке значительно отличается от обращения в русском языке.
Brown, Dear Ms. White, Dear Mrs. Спасибо за отзыв! Мы сделаем все возможное, чтобы сделать этот материал более понятным! Новодмитровская, д. My dear Sir name , My dear Madam name ,. Dear Mr.